---

『通訳』

　日本人のスズキはニューヨークでも有数のやり手の税理士だったが、顧客の中にマフィアのボスがいた。

　ある時、このボスが彼にこんな依頼をしてきた。
「日本のヤクザの男が５０万ドルを持ち逃げした。なんとかこのヤクザを捕らえたのだが、金の隠し場所が分からず、言葉も通じないので通訳として来てくれないか」
　税理士のスズキは了承し、マフィアのアジトまで赴いた。

　そこではヤクザの男が椅子に縛られていた。マフィアのボスがヤクザに怒鳴った。

「金はどこだ！　早く言わないか！」
　スズキはすぐに通訳した。

「そんなこと、言うわけないだろう」ヤクザが日本語で言った。
　スズキはそれを英語に訳してボスに伝えた。それを聞いたボスは拳銃を手にしてヤクザの右足を撃った。

「もう一度聞く！　金はどこだ！」
「絶対に教えないぜ」スズキは言葉のまま通訳した。ボスが今度はヤクザの左足を撃った。

「これが最後のチャンスだ。これで言わないと次はお前の頭に撃ち込むからな！」
　スズキがその言葉を訳して伝えると、さすがのヤクザも顔を歪めてこう叫んだ。

「わかった。すべて話すから助けてくれ。いいか、オレの家のガレージに停めてあるクルマの中だ。助手席の下に隠してある」
　それを聞いたスズキはこう通訳した。

「ボス、彼は今こう言いました。『死ぬのはまったく恐くない。お前など地獄に堕ちろ、さあ殺しやがれ』と」

---

TOPに戻る